《The Middle Length Discourses of the Buddha》由 Bhikkhu Ñāṇamoli 翻譯、Bhikkhu Bodhi 編訂，1995年由 Wisdom Publications 出版，是英語世界常用的《中部》完整譯本之一。Access to Insight 的《中部》介紹也將它列為完整英譯本，並指出該書導論概述佛陀教法如何呈現在《中部》中。
使用這部譯本時，應留意譯者對巴利術語的固定對應、註釋所採取的上座部傳統立場，以及不同版本可能在詞義、句法和段落處理上的差別。它是重要工作譯本，不代表譯文等同巴利原文，也不排除與其他譯本對讀的必要。
思與行
- 為常見術語建立自己的對照表，例如 sati、samādhi、paññā、saṅkhāra、vedanā、āsava，並記錄不同譯者使用的中文或英文詞。
- 閱讀較難經文時，至少比較兩種譯本，再回看注釋與平行經，而不是把單一英譯當成唯一答案。
參考
- 版本推薦與書目：ATI 列出 Ñāṇamoli 與 Bodhi 1995年完整譯本。
- 原典與其他譯本：SuttaCentral 可按經號切換語言與譯者。
- 延伸：譯本是理解經文的入口而不是經文自身、巴利術語需要跨譯本對讀才能避免單一語義偏差。