把語言權變成可行動的工作,可以先繪製一張「語言使用旅程圖」:從出生登記、就學、求職、醫療、法院、公共交通到社區活動,記錄人們何時必須改用自己不熟悉的語言,何時無法取得翻譯,以及何種語言服務能改變結果。這份地圖不先假設所有場景都需要同樣的翻譯,而是依照權利風險與溝通後果排列優先順序。
思與行
- 訪談不同語言使用者,收集一次具體的公共服務經驗,標記資訊、理解、表達、同意與申訴五個節點。
- 與公部門共同提出一份可公開更新的語言服務地圖,從最可能造成重大權益損害的服務開始改善。
參考
- 公共服務語言權必須有可申訴的執行機制 提供制度條件;口譯是實質參與公共服務的基礎設施 說明溝通支援的重要性。
- 延伸至 語言服務、語言可近用性 與 語言正義。