口譯不是額外的禮貌服務,而是讓人們理解權利、說明需求、作出知情決定並參與公共程序的基礎設施。醫療、法院、警政、教育與社會福利服務一旦缺少適切口譯,使用者可能無法理解風險、表達同意或有效陳述。依賴親友臨時翻譯也可能帶來保密、準確性與權力不對等問題。
思與行
- 把口譯視為服務流程的一部分,預先安排合格人員、遠距支援、術語庫與保密規範。
- 針對緊急與低資源語言情境,建立可快速啟動的翻譯支援機制。
參考
- 移民醫療語言障礙系統性回顧指出翻譯服務不足會擴大健康不平等、原住民族語言權涵蓋傳承教育與參與公共程序的能力 與 挪威薩米法將薩米語地位連結到行政與司法服務 說明口譯的權利意義。
- 口譯權利 與 語言服務 是公共服務公平的重要條件。