語言復振常需要大學、政府、基金會與科技團隊的資源,但合作開始之前就應約定誰能決定研究問題、語料用途、公開範圍、正字法、教材內容、預算優先順序與成果署名。這些不是專案結束後才補上的倫理檢查,而是語言主權的核心治理設計。合作契約應清楚列出社群的否決權、資料存取權與長期維護責任。
思與行
- 建立一頁式社群合作協議範本,至少包含決策程序、知情同意、資料治理、利益回饋、撤回與爭議處理。
- 讓社群代表有時間與資源參與,而非僅在計畫書完成後簽名背書。
參考
- 台灣原住民族語言復振訪談顯示語言所有權與合作責任需要協商 與 原住民族語言復振的第一人稱敘事把語言重新理解為主體性 提供經驗依據。
- 語言主權包含對語料與文化知識的治理權 可作為原則基礎。