一項以台灣 11 位原住民族參與者半結構訪談為材料的研究,分析原住民族語言復振中的語言所有權與責任如何被建構。研究指出,誰有資格推動復振,取決於社群如何判斷其正當性;受訪者同時也將非原住民族的新語言使用者視為可能的參與者,認為復振責任可以共同承擔。研究凸顯政府、族群成員與非族群夥伴之間持續協商的權力關係,合作不代表社群放棄語言主體性。

思與行

  • 參與語言復振的外部夥伴,應先確認社群如何界定語言權威、資料使用許可與決策程序。
  • 把「共同承擔」與「外部接管」清楚區分:協助工作可以共享,語言治理權與文化判斷權仍應尊重社群。

參考