語言主權不只意味著社群可以說自己的語言,也包括社群對語言命名、正字法、詞彙創造、教育內容、語料庫、文化故事與數位資產的決定權。當資料被外部機構收集、標註或商業化時,必須考慮社群的同意、存取、收益與撤回權。語言復振若要修復歷史不正義,就不能只把語言當成可供公共機構管理的資源。
思與行
- 在語言科技與典藏專案中,設計社群共同治理的決策委員會、資料授權與長期維護方案。
- 對傳統知識、神聖內容與個人敘事採取差異化存取規範,並讓社群可以拒絕公開。
參考
- 原住民族語言權涵蓋傳承教育與參與公共程序的能力、台灣原住民族語言復振訪談顯示語言所有權與合作責任需要協商 與 全球語言正義研究把語言多樣性放回氣候與殖民政治 共同提供脈絡。
- 語言主權 與 資料主權 是此議題的關鍵概念。