在訪談不同語言或文化背景的參與者時,建立原語詞彙、直譯、情境解釋與暫不可譯之處的並列記錄。如此可避免把受訪者經驗過度收編為研究者熟悉的分類。
思與行
- 不確定的詞先保留原文,請受訪者提供故事或例子。
- 記下翻譯者與研究者的選擇如何影響文字。
- 在報告中說明哪些內容仍有歧義。
參考
- 概念與研究依據:跨文化理解需要承認部分不可通約、德拉卡德納以安地斯土地關係呈現交織而不相同的世界、艾斯柯巴以多元宇宙挑戰單一現代世界觀
- 延伸方向:先從小規模、可回饋的實作開始,觀察它如何改變參與者的生活經驗。
在訪談不同語言或文化背景的參與者時,建立原語詞彙、直譯、情境解釋與暫不可譯之處的並列記錄。如此可避免把受訪者經驗過度收編為研究者熟悉的分類。