不同社群不一定共享相同的存在分類、自然觀與政治語彙。翻譯可以建立局部連結,但若強迫所有觀點進入同一套現代分類,就可能抹除差異。尊重差異並非放棄溝通,而是承認理解需要協商、時間與不對稱權力的反省。

思與行

  • 在跨文化訪談中,保留原語詞彙、說明翻譯困難及詮釋者位置。
  • 區分「我尚未理解」與「對方沒有知識」;避免把不熟悉的觀點降格為迷信或象徵。

參考