德拉卡德納以與秘魯克丘亞(Quechua)父子 Mariano 與 Nazario Turpo 的長期對話為基礎,呈現安地斯地方政治、土地、山體與非人存在如何彼此交織。作品提醒研究者,原住民世界觀不宜被簡化為「傳統信仰」或納入現代政治的既有分類;跨文化溝通需要承認部分可翻譯、部分無法完全等同的差異。

思與行

  • 田野訪談中,詢問土地、河流、山與祖先如何參與人們的生活,而不是預設它們只是資源或象徵。
  • 翻譯時保留難以對譯的詞與歧義,記錄由誰決定何種說法算作知識。

參考