Miki Nishida Goerdt 與 Jane Woo 於 2026 年在 The Arts in Psychotherapy 發表文章,分析在藝術治療工作坊使用金繼靈感活動時,如何區分文化欣賞與文化挪用。作者透過一個為癌症患者及家屬提供免費諮詢與藝術治療服務的工作坊案例,運用 17 步倫理決策模型,考察合作關係、權力差異、社會歷史脈絡與參與者位置。文章強調,文化挪用並非單純「借用外來元素」的問題,而與誰有權詮釋、誰獲益、誰承擔代價及哪些群體長期處於不平等位置有關。
作者的結論不是所有跨文化使用都必然錯誤,也不是只要出於善意便足夠;文化欣賞與挪用之間沒有簡單二分,必須持續對話、合作並承擔責任。對金繼工作坊而言,應避免只抽取金色裂紋的療癒象徵,卻忽略日本漆藝脈絡及知識持有者的發言權。
思與行
- 以四個問題檢查跨文化企劃:誰定義活動?誰提供知識?誰得到報酬與曝光?誰有權對呈現方式提出異議?
- 與工藝傳承者建立實質合作、付費、署名與共同決策,而非只在宣傳文案中添加日本意象。
參考
- Miki Nishida Goerdt & Jane Woo, “Cultural appreciation or appropriation? A critical examination of kintsugi as an art-based intervention through an ethical lens,” The Arts in Psychotherapy, 99, 102462, 2026. DOI: https://doi.org/10.1016/j.aip.2026.102462
- 摘要與研究重點:https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0197455626000493
- 相關概念:Cultural appropriation、Cultural appreciation、Psychological flexibility、跨文化金繼活動的正當性取決於知識權力與合作責任。