跨語言量表能提供比較架構，但身體經驗首先存在於生活語言中。華語使用者可能以「悶、緊、堵、浮、虛、燥、沉、麻」等詞描述身體狀態；這些詞的意義會隨地區、世代、語境與說話者而變化，不一定能一對一對應到英文量表構面。
台灣 MAIA-C 與中文版 MAIA-2 的研究提供工具適配的起點；下一步應把量表、訪談、日記與生理測量並置，理解詞彙如何連到身體訊號與行動。台灣中文版 MAIA 研究讓內感受量表能進入華語情境 與 中文版 MAIA-2 的心理計量研究仍需結合文化脈絡解讀 支持在地化工作。
思與行
- 建立個人身體詞彙表，記錄詞語、部位、時間、情境、強度與它對行動的影響。
- 邀請不同世代與地區的人描述同一種身體感受，保留差異而不急著統一翻譯。