建立華語身體感覺詞彙地圖以連結語言與身體經驗

華語生活中有大量描述身體狀態的詞彙，例如悶、堵、緊、空、沉、麻、燥、浮、虛與鬆。這些詞可能包含感覺品質、情緒、能量評價與文化隱喻。可建立一份詞彙地圖，記錄每個詞的身體部位、使用者、地區、情境與可能對應的生理現象，但不預設一對一翻譯。

思與行

• 邀請不同年齡或地區的朋友描述「緊張」「疲累」時身體感覺，保留原句。
• 比較相同詞在不同人身上的意義，記錄不確定處。
• 後續可用訪談資料修訂 MAIA 題項的華語可理解性。

參考

• 概念依據：文化會改變身體感覺的命名與解釋但不能簡化成族群差異、華語內感受研究應同時保留量表與生活語彙。
• 研究依據：跨文化研究提醒身體注意與生理辨識並非同一件事、台灣中文版 MAIA 研究讓內感受量表能進入華語情境。