阿德勒思想強調社會關係，但「共同體」「自主」「家庭責任」在不同社會有不同意義。跨文化工作不能將某一地區的個人主義或集體主義設定為所有人的特徵，而應了解當事人實際生活的關係、制度與語言。
日本的社會興趣量表、中國與南韓的理論討論、土耳其的量表改編，以及巴拉圭的思想接受史，都顯示理論在地化需要翻譯、測量與歷史研究。
思與行
- 在跨文化對談中詢問當事人如何定義「成功」「孝順」「歸屬」「自主」等詞。
- 避免把文化差異當成個人缺陷，也避免以文化為由忽略個體差異。
參考
- 亞洲比較：中國與南韓的阿德勒治療需置於文化與關係脈絡理解；日本測量：日本研究把共同體感覺轉化為可測量構念；土耳其測量：土耳其研究檢驗阿德勒人格優先順序量表的跨文化適用性；巴拉圭思想史：巴拉圭研究揭示阿德勒思想跨文化傳播與在地轉化。
- 概念參照：文化、集體主義、個人主義、文化適配。
回到全書：Individual_psychology。