José E. García研究阿德勒思想在巴拉圭的接收,聚焦1941年Guillermo Enciso在《巴拉圭雅典學會評論》發表的早期評論。Enciso是一位關注政治與教育的律師、哲學家,他將阿德勒個體心理學的一些原則與社會心理學及集體生活分析連結。

這個案例顯示,理論的全球傳播並非單向移植:在地知識工作者會依照自身政治、教育與社會問題重新詮釋。拉丁美洲的阿德勒接受史相較佛洛伊德傳統仍較少被研究。

思與行

  • 閱讀非英語世界的理論史時,追問誰在翻譯、誰在使用,以及它回應了哪些當地問題。
  • 未來可尋找西班牙語、葡萄牙語與其他語言的第一手材料,補足英語文獻的視野偏差。

參考

回到全書:Individual_psychology。