為司法口譯建立原語與譯文並存的品質稽核

多語法庭如果只留下譯成主流語言的紀錄，當事人的語氣、歧義、語用含義與自我修正就可能難以追回。制度可透過音訊保存、口譯員資格、術語表、事後校核與當事人回饋，提高可檢查性。

思與行

• 設計一份司法口譯品質稽核表，包含準確性、完整性、輪替、術語、文化說明、利益衝突與原音保存

參考

• 概念脈絡：司法口譯會共同塑造案件紀錄、法律口譯、語言權利

• 文獻依據：南部非洲案例凸顯訴訟語言與紀錄語言之間的權力落差、澳洲法庭語言學研究重視語言意識形態與社會文化脈絡

• 永久筆記：司法口譯會共同塑造案件紀錄、全球法庭語言學發展不能只用英語出版量衡量

回鏈

• Forensic_linguistics
• note/全球法庭語言學發展不能只用英語出版量衡量
• note/司法口譯會共同塑造案件紀錄