美國國家司法研究所典藏的 1982 年研究比較複雜與簡化的陪審團指示語言，研究摘要指出，314 名參與者接受理解測試，結果顯示簡化語言能顯著提升對陪審員職責與法律問題的理解。這項研究支持以實證方式檢驗法律文本可理解性；但簡化仍須保留法律要件與判斷界線，不能只追求口語化而改變規範含義。
思與行
- 以使用者測試檢查法律文件是否真的被理解，而不只計算句長或閱讀年級。
- 邀請法律專家與一般讀者共同審閱改寫版本，標示可能被簡化掉的法律區別。
參考
-
研究：Elwork, A., Alfini, J. J., & Sales, B. D. (1982), “Toward Understandable Jury Instructions” — https://nij.ojp.gov/library/publications/toward-understandable-jury-instructions
-
概念地圖：司法溝通與語言權利概念地圖