中國傳統醫學中的推拿、按蹻與按摩具有自身歷史、診療語言和師承脈絡。文獻回顧指出，手法治療在中國古代文獻中已有記載，後續與醫療、武術和自我保健等實踐交織。將推拿重新描述為「筋膜治療」可以成為某種現代研究翻譯，但若把傳統術語全部換成筋膜結構，可能抹去原有理論與文化情境。
跨文化研究的任務不是證明所有傳統實踐其實都在操作同一個組織，而是辨認不同文化如何命名身體、理解疼痛、使用觸摸與動作，並檢驗哪些生理機制可以共享、哪些仍無法互譯。
思與行
- 訪談推拿從業者或使用者時，先記錄其自身術語、治療目標和身體觀，再與筋膜研究對照。
- 避免把傳統技法的文化合法性與其特定臨床療效混為一談。