中醫經絡與現代筋膜網絡都可能以身體路徑、連續性和整體關係來描述身體,因此兩者之間值得開展跨文化研究。筋膜作為經絡解剖基礎的假說,可以促使研究者重新檢視穴位周圍的結締組織、神經血管和組織滑動;傳統推拿也能提供有歷史脈絡的觸摸與身體經驗資料。

然而,經絡理論不等同於一張筋膜解剖圖。兩者的歷史、認識方法、診療語言和功能主張不同。若直接宣稱「經絡就是筋膜」,會同時扭曲傳統醫學與現代解剖學。比較有價值的做法,是提出局部可測量、可被反駁的對應假說。

思與行

  • 訪談傳統身體實作者時,保留其原生概念,不先強迫轉譯。
  • 將比較研究拆成位置、組織、感覺、電性及臨床效果等不同層次,分別測試。

參考