介紹正念或其他宗教實踐的現代應用時,可以同時說明不同佛教傳承、殖民與移民歷史、現代心理學的轉譯,以及當代實證研究的範圍。這不要求學習者接受宗教信仰,而是讓知識來源與轉化路徑保持可見,避免把傳承社群從自己的文化歷史中抹去。

思與行

  • 在課程簡介中增加「歷史與轉譯」單元,清楚區分傳統修行目標與當代心理介入的設計。
  • 邀請不同傳承者、研究者與實踐者並列發言,呈現多種而非單一來源。

參考