Vanessa Wang 與 Bryant M. Stone 在 2022 年的開放取用短論中,指出佛教與正念在西方心理學、醫療與心理健康領域的流行,往往伴隨亞洲移民及亞裔美國人經驗的不可見化。作者提出,當正念被從佛教脈絡中抽離、重新包裝為中性的心理技術時,可能遮蔽曾經承受宗教壓迫的亞洲社群及佛教傳承者。這篇文章的篇幅與研究設計有限,不宜當成所有正念科學研究的總結,但可作為文化來源承認與知識史反思的切入點。
思與行
- 在介紹正念時說明其多重佛教來源、當代世俗化轉譯及不同傳承,不要把單一佛教傳統當作唯一源頭。
- 區分「研究一種可操作的注意力訓練」與「宣稱某種方法沒有文化、宗教或歷史背景」。
參考
- 原文:Invisibility of Asians, Asian Americans, and Buddhist roots in Western psychology(Psychiatry Research Communications, 2022)。
- 延伸閱讀:世俗化轉譯應承認知識來源並說明轉化過程、文化元素被流行化時原社群仍可能遭受污名、來源承認不能取代對權力與收益的檢視。