將宗教或傳統實踐轉譯成世俗教育、醫療或商業方法,不必然等於挪用;但若轉譯者抹除來源、忽略曾受壓迫的傳承社群,或把轉譯版本宣稱為完全中性與無歷史的發明,就可能形成知識上的不對稱。承認來源不代表要求所有人接受原有宗教信念,而是讓知識歷史與轉化過程可被看見。

思與行

  • 介紹世俗化方法時,清楚說明哪些部分被保留、修改或捨棄,以及轉譯者的立場。
  • 同時承認傳承社群、當代研究者與實踐者對方法的不同貢獻。

參考