數位溝通同時受平台規則與文化協商影響

跨文化互動在線上平台中發生時，參與者不只協商語言和身份，也受到介面、演算法、延遲、文字聊天、字幕、表情符號和平台治理影響。平台預設可能決定誰被看見、誰能發言、何種語言易於辨識。把線上互動當作面對面溝通的替代品，會忽略技術架構本身的文化與權力效果。

思與行

• 線上活動前測試字幕、語言輸入、匿名機制、發言排序和無障礙功能。
• 將平台限制列入互動分析，不把所有溝通失敗歸因於參與者文化差異。

參考

• 英語通用語互動可以結合結構分析與現場協商分析、薩波特克語者對大型語言模型的看法揭示語言保存也涉及資料主權。
• 共同基礎是在互動中逐步建立的。

本筆記屬於 Cross-cultural_communication。