梵文 avidyā 在多個印度思想傳統中出現,但詞形相同不代表概念內涵相同。瑜伽經把它放在五煩惱與四種顛倒的架構中;不二吠檀多以它說明個體性與世界多樣性的錯誤顯現;佛教梵語與巴利語的相關術語則進入緣起、無我與智慧的討論。耆那教另有 mithyātva 等描述錯見的術語,也不能直接與 Avidyā 畫上等號。

跨傳統比較應採取「先分辨、再比較」:先記錄原典語境、核心問題、主體觀與解脫論,再指出相似處。這樣既能看見思想間的對話,也能避免以單一中文譯詞製造虛假的一致性。

思與行

  • 在概念筆記中保留梵文、巴利語及中文譯名,並標示使用該詞的傳統。
  • 做比較表時加入「不可互換之處」,避免只列共同點。
  • 不確定時將翻譯標成暫定,並保留不同學者或註釋家的解讀。

參考