耆那教哲學以 mithyātva 指稱錯誤信念、錯誤見地或對實相的顛倒理解,並將正見(samyaktva)視為靈性進展的重要條件。這與佛教及瑜伽傳統討論無明時,都關注錯誤認知如何延續束縛的問題,有可比較之處;但耆那教的靈魂(jīva)、業物質與解脫論,和佛教無我、緣起的框架並不相同。

因此,耆那教的 mithyātva 不宜直接譯成 Avidyā 的另一種拼法。它適合放進比較哲學的旁支:比較各傳統如何理解錯見、知識、靈魂與解脫,同時保留各自術語與理論結構。

思與行

  • 做跨宗教比較時,先建立「問題相似」與「理論相同」的區別,避免只憑中文譯名就斷言概念等同。
  • 對耆那教的正見、正知、正行三寶作進一步閱讀,觀察認知與倫理實踐如何共同構成解脫道。
  • 將不同傳統的差異視為研究資源,而不是急著把它們統一成一套普遍心理學。

參考