詞彙與符號不是文化中立的。家庭稱謂、方言、節慶、宗教、飲食、地方生活、幽默、語氣與社群用語,都會影響一個訊息是否自然、精確且有身份感。以英語核心詞彙直接翻譯成另一種語言,可能忽略語法、語用與文化情境。語言選擇應從使用者實際生活出發,而非只配合機構最方便的單一語言。
思與行
- 與使用者、家人及在地社群共同審查詞彙、符號與語音,並允許多語並列或切換。
- 不把方言、家庭語言或少數語言視為「妨礙學校語言」的因素;它們也是關係與歸屬的基礎。
詞彙與符號不是文化中立的。家庭稱謂、方言、節慶、宗教、飲食、地方生活、幽默、語氣與社群用語,都會影響一個訊息是否自然、精確且有身份感。以英語核心詞彙直接翻譯成另一種語言,可能忽略語法、語用與文化情境。語言選擇應從使用者實際生活出發,而非只配合機構最方便的單一語言。