對雙語或多語使用者而言,AAC 若只支持學校或公共服務使用的主流語言,可能切斷與家人、長輩及原有社群的日常交流。支持多種語言並非要求每個人精通所有語言,而是讓使用者能在不同關係與場景中使用自己需要的語言,並避免因系統限制而被迫放棄某個語言身份。
思與行
- 評估每種語言在使用者生活中的角色:誰使用、在哪裡使用、包含何種語域與詞彙。
- 讓使用者可在設備中切換語言,也可使用混合語言、借詞與家庭慣用語。
參考
- 雙語 AAC 應支持使用者在兩種語言社群中完整參與;ASHA Linguistic Considerations:https://www.asha.org/practice-portal/professional-issues/augmentative-and-alternative-communication/。
- 延伸:AAC 詞彙必須反映使用者的語言與文化生活、語言身份。