Soto 與 Yu 2014 年討論雙語兒童 AAC 服務,主張應以社會文化觀點理解語言發展與溝通環境,支持兒童所需的兩種語言,而非只保留學校或主流語言。語言與文化會影響家庭互動、身份、詞彙、語用與服務接受度;若系統缺少家庭語言,使用者可能難以與重要親友交流。研究亦指出此領域仍有研究需求。
思與行
- 設計雙語詞彙時,與家庭共同盤點稱謂、日常活動、方言、語氣、宗教文化用語與專有名詞。
- 不把語言切換當成額外裝飾;確認不同語言都能表達完整句子、情緒、拒絕與抽象想法。
參考
- Soto & Yu (2014), Considerations for the Provision of Services to Bilingual Children Who Use AAC:https://doi.org/10.3109/07434618.2013.878751。
- 可連結:AAC 詞彙必須反映使用者的語言與文化生活、雙語 AAC 讓家庭語言與公共語言都能被使用。