《動物農莊》1954 年動畫版把原著悲觀、未提供簡單解方的結尾,改為其他動物團結起來推翻豬群。改動讓觀眾更容易把故事讀成反共起義寓言,也弱化原著對資本主義及新統治階級的複雜批判。改編不只是載體轉換:結尾決定觀眾把希望放在哪裡、把問題歸咎於誰,以及是否需要重新設計制度。

思與行

  • 比較小說與動畫時,逐場記錄新增、刪除與次序變更,再分析政治效果。
  • 對宣稱忠於原著的改編,具體指出哪些版本差異仍然重要。

參考

data/一九五四年動畫版的結局改動顯示改編能成為冷戰宣傳工具;data/賴維菁比較台灣四種兒童中譯本與一九五四年動畫改編;term/文學改編;moc/翻譯、改編與不同社會的閱讀位置

本卡亦由 idea/製作原著與改編版的逐幕比較讀書會 延伸閱讀。

本卡亦由 Animal_Farm 延伸閱讀。

本卡亦由 data/Brown 大學圖書館的 Orwell 展覽保存了《動物農莊》的出版與改編線索 延伸閱讀。

本卡亦由 data/Paul Kirschner 指出《動物農莊》的寓言形式同時帶來政治力量與悲觀歧義 延伸閱讀。