賴維菁〈從《動物農莊》轉化為兒童文學談起:動畫與中譯本分析〉刊於《國立臺灣師範大學學報》68 卷 2 期(2023),頁 125–145。研究比較 1954 年英國動畫與 1990、2000 年代四種兒童中文譯本,運用改編理論、文學多元系統理論與兒童文學翻譯研究,指出兒童化版本會為理解與接受調整複雜政治寓言;政治傾向與媒介表現是重要差異。
思與行
- 同讀不同譯本時,標記政治名詞、諷刺語氣、暴力描寫與結尾是否改動。
- 兒童化不必然錯誤,但應讓改寫透明,避免把改寫版本當成唯一原貌。
參考
- Wei-Ching Lai, “When Animal Farm Is Converted into Children’s Literature”, Journal of NTNU 68(2), 2023:DOI
- 國立臺灣師範大學期刊頁:摘要與參考書目
- 中文摘要:資料頁
脈絡連結:note/台灣兒童版翻譯揭示讀者年齡會改變寓言的政治可見度;note/改編一旦改變結尾就可能改變政治責任的想像;term/兒童文學;本書導讀:Animal_Farm。
本卡亦由 idea/製作原著與改編版的逐幕比較讀書會 延伸閱讀。