Catherine A. Lutz 在密克羅尼西亞 Ifaluk 環礁進行民族誌研究,分析當地情緒概念與社會關係,並將之與西方關於理性、個人主義、內在感受的常識對照。她討論 fago 等概念如何同時牽涉同情、愛、悲傷、照顧與物質生活條件,說明情緒詞彙必須放回地方道德與社會關係理解。
思與行
- 做跨文化比較時,不要先假定每種語言都對應相同的情緒分類。
- 研究地方情緒概念時,連同照顧、資源分配、家庭關係與社會責任一起觀察。
參考
- Catherine A. Lutz, Unnatural Emotions: Everyday Sentiments on a Micronesian Atoll and Their Challenge to Western Theory, University of Chicago Press, 1988:出版社介紹。
- 延伸:情緒分類必須考慮文化與歷史差異、地方情緒詞彙不能被直接翻譯成普遍心理類別。