「貪瞋癡」在佛教思想史中不是一組從一開始就固定不變的跨傳統術語。早期巴利經典常以 lobha、dosa、moha 說明三不善根;梵語大乘傳統常以 rāga、dveṣa、moha 或 avidyā 說明三毒;漢譯又有貪欲、瞋恚、愚癡、欲恚癡等不同譯法。藏傳圖像則常用公雞、蛇、豬呈現欲染、瞋恚與無明。相近詞語可能在不同文本中有重疊,也可能帶有不同理論功能。

因此,整理三毒時要分清原語、文本年代、傳承和翻譯選擇。尤其 lobha、rāga、taṇhā 不宜不加說明地全部譯成同一個「貪」,dosa、dveṣa 也不必在每一語境下完全等同;moha 與 avijjā/avidyā 同樣需要留意使用場景。

思與行

  • 每次引用三毒相關術語時,在括號保留原語與文本脈絡,並註明這是經文、論書、辭典或現代解說。
  • 將翻譯差異視為研究線索,而不是急著消除的文字雜訊。

參考