跨文化轉譯能讓不同語言與社會背景的人接觸原本陌生的宗教實踐，也會不可避免地選擇哪些概念值得保留、哪些背景可以省略、哪些現代語彙適合用來解釋。翻譯不只是語言替換，也是一種知識重組。
《西藏生死書》以現代讀者可理解的結構，把藏傳佛教死亡教法與臨終照護議題放在同一本書中；其優勢是可讀性與實踐導向，風險則是讀者可能把作者的個人詮釋當成整個傳統的完整樣貌。歷史研究與文本批判能補充這個缺口，使可讀性與脈絡準確度形成互補。
思與行
- 閱讀譯作時，查對原文術語、譯者說明及不同譯本，尤其注意一個詞是否承載多個宗教層次。
- 同時閱讀實踐者、歷史學者、田野研究者與批評者的觀點。
- 分享宗教知識時，說清楚自己介紹的是某一位作者的詮釋，而非宣稱代表所有傳承。