把《變形記》第一段作為一個小型翻譯實驗:同時讀德文、兩種英譯與一種繁體中文譯本,暫時不查詞典,先讓每個譯本在腦中形成身體圖像。再回頭比較 Ungeziefer、ungeheuer 與句法選擇,觀察文字如何引導厭惡、同情或好奇。
思與行
- 行動:挑選手邊可取得的三種譯本,建立逐句比較表。
- 延伸:把相同方法用在《異鄉人》或其他有關鍵不可譯詞的作品。
把《變形記》第一段作為一個小型翻譯實驗:同時讀德文、兩種英譯與一種繁體中文譯本,暫時不查詞典,先讓每個譯本在腦中形成身體圖像。再回頭比較 Ungeziefer、ungeheuer 與句法選擇,觀察文字如何引導厭惡、同情或好奇。