Raquel Abi-Sâmara 在巴西翻譯研究期刊討論 2019 年為巴西讀者重新翻譯《Die Verwandlung》的經驗,聚焦開篇 Ungeziefer 的難譯性,以及既有葡萄牙語譯本多採用「昆蟲」一詞所帶來的限制。Helmut Paul Erich Galle 則比較巴西出版的 22 種譯本,從代表性句子觀察各版本差異。這些研究顯示經典不會因已有譯本而停止被重新理解。
思與行
- 將巴西材料視為翻譯實踐的個案,不以此推論所有葡語社群的閱讀反應。
- 建立一份譯詞比較表,記錄每一版本如何處理首句與故事中動物身體的描述。
參考
- Abi-Sâmara, Cadernos de Tradução / SciELO:https://www.scielo.br/j/ct/a/GvPLz8Dg6j6FR5yrdqvVL6L/?lang=pt
- Galle, Matraga:https://www.e-publicacoes.uerj.br/matraga/article/view/74501
- 搭配閱讀:翻譯選詞會改變讀者想像的格里高爾身體