Project Gutenberg 收錄 David Wyllie 英譯本《Metamorphosis》,可直接閱讀故事全文。譯本開篇使用 “horrible vermin” 描述格里高爾醒來後的身體,保留了原文生物分類的不確定性。這份電子文本適合作為可公開取得的閱讀入口,但它是特定英譯本,不等同德文原文,也不代表所有英語譯本的選擇。
思與行
- 將它當作閱讀與引用的入口,不要把單一英譯詞彙當成卡夫卡唯一的用字效果。
- 閱讀時記錄不同版本在首句、聲音、食物與結尾處的差異。
參考
- 原文全文(David Wyllie 英譯):https://www.gutenberg.org/files/5200/5200-h/5200-h
- 搭配閱讀:未指明的昆蟲身分讓變形保持開放
- 搭配閱讀:翻譯選詞會改變讀者想像的格里高爾身體