地方化的深度不在於將聯合國目標逐字翻譯成地方計畫,而在於讓地方社會共同決定問題定義、優先順序、指標和實踐方法。韓國華城市的公民—行政協作、喀拉拉邦的人民規劃經驗、菲律賓城市 VLR 和台北的年度檢視,都提供不同制度下的地方化線索。
真正的共同翻譯需要權力分享:居民能改變指標和預算,而不是僅提供意見。
思與行
先舉辦小型共創工作坊,邀請居民描述「好生活」與最急迫的公共問題,再由參與者一起把議題連到 SDGs,並決定後續如何公開追蹤。
地方化的深度不在於將聯合國目標逐字翻譯成地方計畫,而在於讓地方社會共同決定問題定義、優先順序、指標和實踐方法。韓國華城市的公民—行政協作、喀拉拉邦的人民規劃經驗、菲律賓城市 VLR 和台北的年度檢視,都提供不同制度下的地方化線索。
真正的共同翻譯需要權力分享:居民能改變指標和預算,而不是僅提供意見。
先舉辦小型共創工作坊,邀請居民描述「好生活」與最急迫的公共問題,再由參與者一起把議題連到 SDGs,並決定後續如何公開追蹤。