Kathryn Linn Geurts 以迦納東南部 Anlo-Ewe 社群為研究對象,指出西方常用的視覺、聽覺、嗅覺、味覺、觸覺五分法,並不足以描述當地的身體經驗。Anlo 的概念 seselelame 可譯作「在身體內部感受」,將感覺、情緒、傾向與身體內在狀態連在一起;平衡與動覺也具有重要位置。感官分類進一步影響兒童社會化、道德感、身份及健康觀。

思與行

  • 研究其他文化的感官概念時,先保留原語詞彙,再討論它與中文或英文概念的部分重疊及不可互譯之處。
  • 觀察行走、站姿、重心、節奏等身體實踐如何傳遞規範,不要只把它們當成語言的附屬材料。

參考