當宗教實踐進入醫療、教育或企業等公共制度時，常經歷術語翻譯、方法標準化與倫理重組。這種變化未必是把宗教內容全部刪除，而可能是選擇性保留某些技術、重新解釋其理由，並改變其使用目的。 思與行 追蹤實踐從原始傳統到新制度的每一次翻譯，標註保留、改寫與省略的內容。 區分科學驗證、文化翻譯與宗教身份去標籤化，不把三者混為一談。 參考 案例研究：David_McMahan_Buddhism_Meditation_and_Global_Secularisms_2017。 概念連結：Meditation_Can_Cross_Religious_and_Secular_Categories_Without_Losing_History。