阿拉伯語 balāgha（بلاغة，常譯雄辯、修辭或修辭學）關心言說是否以合宜、有效而有吸引力的方式傳達意思。傳統分類通常包含 maʿānī（語義與句法如何配合情境）、bayān（明喻、隱喻與轉義等表達方式）及 badīʿ（修辭裝飾與形式技巧）。其重要觀念之一，是表達必須符合具體情況，而非只追求華麗詞藻。
思與行
- 將 balāgha 與 ethos／pathos／logos 對讀時，避免把兩者視為一一對應的分類；它們在不同語言、宗教與教育史中形成。
- 練習分析一段阿拉伯語文本時，先辨識語境與言說目的，再討論隱喻、句法和修辭形式的效果。
- 與修辭必須回應具體情境而不能只追求固定的華麗形式及跨文化修辭比較必須先理解各自的歷史與問題意識連結。
參考
- Encyclopaedia Iranica, “BALĀḠAT.” 完整條目。
- 延伸閱讀：Oxford Handbook of Qur’anic Studies 章節摘錄，討論 maʿānī、bayān 與語境配合。