不同地區的表演需要在翻譯中保留差異

跨地域比較的目標不是找到一個能涵蓋所有地方的總定義，而是理解概念如何在翻譯、展覽、教育與研究中移動。當「performance art」被翻成「行為藝術」「表演藝術」「行動藝術」或「現場藝術」時，不同語言與制度會帶入不同邊界。好的比較應讓在地分類與外來術語互相校正，並說明翻譯造成的取捨。

思與行

• 建立多語術語表，記錄原文、譯名、使用地區、語境與可能的誤譯。
• 引用區域研究時保留原始語言的作品名稱與概念，並尋找當地學者與藝術家的解釋。

參考

• 研究依據：東亞表演藝術的後世由媒介與政治轉型共同塑造、拉丁美洲表演藝術在威權時期連結身體政治與民主轉型、南亞表演研究需將種姓性別與殖民史一起理解。
• 概念連結：表演研究、去殖民表演、行動藝術、跨地域藝術實踐索引。