在東亞醫療場域，靈性照顧可能透過「心」「關係」「家庭」「因果」「來世」「安定」等語彙被理解，不必然沿用西方基督宗教脈絡中靈魂或靈性的概念。日本 kokoro 的多義性，以及台灣安寧人員對價值、家庭關係與死後焦慮的描述，都顯示翻譯不是單純把 spirituality 換成「靈性」就完成。
在地化不等於把文化當成固定刻板印象；同一文化內也存在不同世代、宗教、階級與個人差異。最穩妥的起點是讓當事人自己選擇語言。
思與行
- 建立訪談詞庫時提供多種說法，並允許受訪者自行改寫問題。
- 對跨文化照顧者進行反思：自己是否把「靈性」理解得太宗教化、太個人化或太心理化。