Benedict 以日本佛教與基督宗教安寧機構的田野材料，討論日語「心／kokoro」在臨終靈性照顧中的意義。Kokoro 可同時指涉心、心智、情感與內在生命；文章分析它在宗教活動、心理治療與安寧療護語境中的不同用法，並討論「無心照顧」等佛教概念如何挑戰將靈性視為固定內在實體的方式。
此研究提醒：靈性照顧的詞彙並非可無損翻譯。不同文化中「心」「靈」「精神」「存在」的概念結構不完全相同。研究聚焦日本特定機構和思想脈絡，不代表所有日本人或佛教傳統。
思與行
- 在中文照顧對話中，先請當事人用自己的詞彙描述痛苦、盼望與安定感，而非把「靈性」當成人人共通的固定概念。
- 比較「心、身、靈、關係、意義」在華語、日語與英語資料中的差異，避免只做字面翻譯。
參考
- Timothy O. Benedict, “The Kokoro in Japanese Spiritual Care,” 2024. DOI
- 延伸：note/東亞靈性照顧應保留在地語彙與世界觀差異、term/靈性照顧、term/文化謙遜。