同一類活動在不同語言中可能有不同名稱，名稱又會帶入不同歷史想像。Origami 是日語外來詞在全球廣泛傳播的結果；西班牙語中的 papiroflexia 與 pajaritas 則保存了不同年代的地方詞彙痕跡。名稱不只是翻譯，也會影響人們如何分類、收藏與書寫某項技藝。
思與行
- 在地方研究中保留原文詞彙，並記錄詞彙首次出現的文本與語義變化。
- 搜尋資料時使用多個地方詞彙，避免只用英文 origami 導致資料偏差。
同一類活動在不同語言中可能有不同名稱，名稱又會帶入不同歷史想像。Origami 是日語外來詞在全球廣泛傳播的結果；西班牙語中的 papiroflexia 與 pajaritas 則保存了不同年代的地方詞彙痕跡。名稱不只是翻譯，也會影響人們如何分類、收藏與書寫某項技藝。