歐洲紙摺與布料摺疊的歷史，不應只被描述為日本摺紙傳入後的模仿。歐洲餐桌文化曾發展精巧的餐巾摺法；義大利 Mattia Giegher 於 1629 年出版的餐巾摺疊書，是現存研究中常被引用的早期印刷例證之一。這類摺法使用上漿布料、交叉壓摺，有時會縫合多片材料，與現代「單張紙、不剪不黏」的純摺紙規範不同，卻屬於更廣義的摺疊設計文化。
德國摺紙史研究也指出，早期摺疊常與餐桌禮儀和宴席裝飾連結。西班牙語研究則追蹤 pajaritas de papel（紙鳥）、papiroflexia 與日語外來語 origami 的語詞變化：紙鳥相關說法早於 18 世紀中葉已見於文本，papiroflexia 於 1938 年有記錄，origami 則較晚進入西班牙語使用。詞彙史揭示地方實踐並非只靠日本名稱才開始存在。
思與行
- 將「摺紙」視為廣義紙摺文化時，記錄材料（紙、布、餐巾）、用途（宴席、遊戲、教育）與技法差異。
- 做跨語言研究時，將 origami、papiroflexia、pajarita、paperfolding 分開檢索，避免搜尋詞本身抹去地方歷史。
- 延伸到摺紙的全球化是文化轉譯而非單向輸出與紙摺名稱會改變人們對地方傳統的理解。
參考
- Hans Dybkjær, “The Complete Blintz Part 2, Expanded: The History of the Blintz,” OrigamiUSA。文中追溯 1629 年 Mattia Giegher 的義大利餐巾摺法。全文
- “History of paperfolding: a German perspective,” British Origami Society。全文
- Rafael Fernández Mata, “歐洲紙摺傳統具有自身的實用與宴席歷史: between origami and papiroflexia,” Études romanes de Brno 46(1), 2025, pp. 213–233. DOI