Mātauranga Māori 常被譯為毛利知識,涵蓋知識、文化、價值與世界觀。它不只是故事的集合,而包含知識生成與應用的方法。相關形式包括 pūrākau(敘事)、whakapapa(譜系)、waiata(歌曲)、mōteatea(傳統吟唱)、whakataukī(諺語)與 maramataka(曆法)。

來源資訊:Māori knowledge 相關研究,〈Mātauranga Māori—the ūkaipō of knowledge in New Zealand〉,Journal of the Royal Society of New Zealand,2017 年刊出,DOI: 10.1080/03036758.2016.1252407。

主要觀點:pūrākau 可能包含哲學思考、認識論結構、文化規範與世界觀,不能只當成娛樂故事或與知識相反的「神話」。whakapapa 不只是家族名冊,也是一種將祖先、自然、人與宇宙關係排列起來的理解框架。

限制與辨析:Mātauranga Māori 內部具有多元、地方性與社群差異。學術界不應將單一研究者的描述視為所有毛利社群的共同立場;詮釋應優先納入相關 iwi、hapū、whānau 與知識持有者的觀點。

思與行

  • 在閱讀原住民族敘事時,先辨認其知識分類和世界觀,不急著把故事翻譯成西方學科的概念。
  • 建立關係圖時,除了人與人,也納入土地、物種、祖先、季節和責任。

參考