跨文化比較必須先尊重各傳統自身的概念。南亞材料包括 印度古典哲學呈現多種不能簡化為西方自然主義的自然觀；華人思想包括 道家自然觀不等於把自然當成與人類對立的荒野 與 儒家道德自然主義嘗試從天道與人性說明道德根據；加拿大原住民族研究呈現 原住民族的關係價值能改變環境保育的決策方式 與 原住民族關係認識論指出研究者不是世界之外的旁觀者；非洲研究則以 非洲知識系統的關係性為永續科學提供去殖民化線索 作為入口。
比較時要避免將「自然」「天」「道」「prakṛti」「關係」視為同義詞。較好的方法是同時記錄原詞、文本脈絡、社會實踐、翻譯範圍與概念不可等同之處。