同一故事可以由不同文本呈現,而同一段文本也可能讓讀者重組出不同的事件理解。分析時應先區分三件事:事件材料是哪些行動與變化;故事組織如何安排它們的關係;文本又透過語言、影像或聲音如何呈現。這種區分讓改編、翻譯與不同版本的比較更精確。
三層不是彼此封閉的容器,而是分析上的視角。實際閱讀時,文本形式會影響讀者如何理解故事,讀者的文化知識也會改變哪些事件被辨認為重要。
思與行
- 選擇同一故事的兩個版本,分別記錄事件材料、事件排序與表達媒介。
- 當分析者使用「情節」或「故事」時,先說明指涉的層次。
同一故事可以由不同文本呈現,而同一段文本也可能讓讀者重組出不同的事件理解。分析時應先區分三件事:事件材料是哪些行動與變化;故事組織如何安排它們的關係;文本又透過語言、影像或聲音如何呈現。這種區分讓改編、翻譯與不同版本的比較更精確。
三層不是彼此封閉的容器,而是分析上的視角。實際閱讀時,文本形式會影響讀者如何理解故事,讀者的文化知識也會改變哪些事件被辨認為重要。