Mieke Bal 的《敘事學:敘事理論導論》以文本(text)、故事(story)與素材/故事材料(fabula)等層次,提供分析敘事文本的工作框架。研究者可以從語言、影像或其他符號如何呈現開始,追問敘事如何組織人物、時間、空間與觀點,再回到事件及行動者如何構成一個可理解的序列。Bal 也將聚焦(focalization)納入重要分析環節,使「誰在說」與「誰在感知」不再混為一談。
這種分層的價值不在於把作品切成互不相干的零件,而在於讓分析者說清楚自己正在討論哪個層次:是故事事件、文本表達,還是讀者形成的理解。不同版本、翻譯、改編與口述版本之間,也因此能被精準比較。
思與行
- 分析一個故事時,試著用三欄記下「事件材料」「事件如何被組織」「實際呈現的符號形式」。
- 在跨媒介改編中,辨識哪些事件保持不變,哪些因媒介形式而改寫。