跨文化敘事實踐不能只把既有技術翻譯成另一種語言，再將它套用到不同族群。文化中的家庭、土地、祖先、宗教、身體、性別與社群責任，可能有不同的命名方式與價值排序。真正的文化合作需要地方知識參與決定問題如何被理解、誰有權記錄、哪些故事可以公開，以及何種改變才算有意義。
思與行
- 活動前與地方夥伴共同設計，而不是完成設計後才請他們背書。
- 追問隱喻是否合身、哪些語言不易翻譯，以及參與者是否能拒絕某個框架。
跨文化敘事實踐不能只把既有技術翻譯成另一種語言，再將它套用到不同族群。文化中的家庭、土地、祖先、宗教、身體、性別與社群責任，可能有不同的命名方式與價值排序。真正的文化合作需要地方知識參與決定問題如何被理解、誰有權記錄、哪些故事可以公開，以及何種改變才算有意義。