moha 與 avijjā/avidyā 在部分巴利註釋、辭典與佛教教理中高度重疊,甚至可互相解釋;但它們在不同文獻層次與宗派論述中的功能並不總是完全相同。早期緣起經常以 avijjā 指對四聖諦的不知,三不善根語境則以 moha 與 lobha、dosa 並列。部分大乘與藏傳論述又會細分根本無明、染污無明與特定煩惱。
研究時應先辨認文本、語言與理論層次,再決定是否將它們翻譯成同一個中文詞。
思與行
- 建立術語表時,為每個詞記錄語言、文本、時期、學派與上下文。
- 遇到「癡即無明」之類的說法,追問它是否只對特定論典成立。
參考
- 緣起經以四聖諦的不知界定無明呈現 avijjā 的早期經典定義。
- 巴利辭典呈現Moha的語義範圍與詞源呈現 moha 的語義。
- 佛光大辭典界定癡為不辨事理的三不善根反映漢傳辭典的概括方式。
- 概念翻譯應保留不同語境中的語義差異提供研究方法。